Need for Speed Most Wanted Ganha Dublagem em Português Feita por Fãs
Need for Speed Most Wanted, um dos maiores clássicos da geração do PlayStation 2, está prestes a receber algo que nunca aconteceu oficialmente: uma dublagem completa em português brasileiro. O projeto é feito por fãs, tem data marcada e será gratuito.
O lançamento do patch está previsto para 10 de setembro de 2026 e contempla as versões de PlayStation 2, PC, GameCube, Xbox original e Xbox 360.
Nota: não se trata de um remaster nem de uma atualização oficial da Electronic Arts. É uma modificação independente que exige uma cópia compatível do jogo original.
O que foi dublado
A localização vai muito além das cutscenes. A equipe trabalhou também nas ligações recebidas pelo protagonista, nos textos da interface e, principalmente, nas comunicações de rádio das perseguições policiais.
Esse último ponto foi o maior desafio de toda a produção. O jogo utiliza cerca de 14 mil arquivos de áudio só para a polícia, cobrindo descrições de veículos, pedidos de reforço, códigos de ocorrência e situações variadas durante as fugas. Cada arquivo precisou ser traduzido, adaptado, gravado, editado e testado dentro do jogo.
Equipe e produção
O projeto começou em agosto de 2024, liderado por Rafael de Souza, Caio Yan (canal ZANIT) e Erick Ferreira (ClubGamesYT). No total, 23 pessoas participaram da produção, sendo 19 dubladores. Os demais cuidaram de tradução, adaptação, revisão, direção, edição, mixagem e das ferramentas técnicas para inserção dos áudios no jogo.
Diferente de várias outras modificações recentes, todas as vozes foram gravadas por pessoas, sem uso de inteligência artificial.
Trailer da dublagem
O trailer oficial já foi divulgado e mostra vozes brasileiras nas cutscenes, nas ligações e nas perseguições pelas ruas de Rockport:
Um vídeo do canal ZANIT também detalha o desenvolvimento e apresenta parte do elenco responsável pelas vozes:
Como baixar
O patch ainda não estava disponível no momento desta publicação. Os arquivos serão divulgados pelo servidor The Lost Paradise no Discord e pelo grupo Need for Speed: Nitropostagem no Facebook, além de possíveis sites parceiros.
Dica: evite arquivos publicados antecipadamente por perfis desconhecidos. O mais seguro é aguardar a divulgação nos canais oficiais do projeto.
Em consoles, o uso de modificações normalmente depende de um aparelho desbloqueado ou de um emulador compatível. Fique atento às instruções específicas de instalação para cada plataforma.
Um clássico que nunca teve localização oficial no Brasil
Lançado em 2005, Need for Speed Most Wanted acompanha o protagonista na disputa para subir as posições da Blacklist e recuperar o BMW M3 GTR tomado por Razor. O jogo foi um dos mais populares da geração do PS2 no Brasil, mas chegou ao país sem dublagem ou legendas em português.
Mais de duas décadas depois, uma equipe de 23 pessoas resolveu fazer esse trabalho. Se o cronograma for mantido, a partir de 10 de setembro Razor, o Sargento Cross e toda Rockport falam português.
